1 00:03:06,001 --> 00:03:11,006 Vaig sortir de la institució el dia del casament de la meva germana. 2 00:03:11,048 --> 00:03:13,842 M'havia començat a acostumar al lloc... 3 00:03:13,884 --> 00:03:20,431 esmorzar a les 8:00, classes a les 2:00, teràpia a les 4:00 i adormit a les 10:00. 4 00:03:20,473 --> 00:03:22,476 Pots trucar-me en qualsevol moment, Lee. 5 00:03:22,518 --> 00:03:25,938 Sempre ho intentaré i ser d'ajuda per a tu. 6 00:03:25,979 --> 00:03:28,190 A dins, la vida era senzilla. 7 00:03:28,232 --> 00:03:30,234 Gràcies, doctor Twardon. 8 00:03:30,275 --> 00:03:33,487 Per això, Em vaig reticenciar a anar-hi. 9 00:03:33,529 --> 00:03:35,531 Bon viatge. 10 00:04:03,392 --> 00:04:06,854 Vinga besa-la, besa-la. 11 00:04:08,312 --> 00:04:10,982 Fes-li un gran petó humit... 12 00:04:11,023 --> 00:04:13,818 Guarda una mica per a la lluna de mel. 13 00:04:22,118 --> 00:04:24,079 Hola, Pere. 14 00:04:24,121 --> 00:04:27,958 Pere, sí, qui ets oblidat gairebé amb èxit. 15 00:04:28,000 --> 00:04:30,002 No, no ho vaig fer. 16 00:04:30,043 --> 00:04:32,128 Estàs content d'estar a casa? 17 00:04:33,963 --> 00:04:37,091 Vull dir, ets feliç ser a casa? 18 00:04:37,133 --> 00:04:40,136 Com ho vas saber? 19 00:04:41,804 --> 00:04:44,432 Sé què vols dir. 20 00:04:58,529 --> 00:05:01,240 Aquí hi ha una petita cosa per als enamorats. 21 00:05:04,744 --> 00:05:07,872 Ets tan bonica. 22 00:05:07,914 --> 00:05:10,583 Gràcies, pare. 23 00:05:12,210 --> 00:05:14,587 Vaig pensar que t'havies aturat. 24 00:05:18,299 --> 00:05:21,092 Saps quant? et trobàvem a faltar, carabassa? 25 00:05:21,134 --> 00:05:23,678 Jo també et trobava a faltar. 26 00:05:28,935 --> 00:05:31,270 Saps què? 27 00:05:31,312 --> 00:05:33,773 No em sento tan bé. 28 00:05:33,815 --> 00:05:36,818 Anem a seure. 29 00:07:27,803 --> 00:07:30,347 Vols parlar amb mi com un nen. 30 00:07:30,388 --> 00:07:32,933 No sóc un nen! Creus que no sé què estic fent? 31 00:07:32,974 --> 00:07:36,603 Tu fas com un nen! No actues com un home. 32 00:07:36,645 --> 00:07:38,980 T'han acomiadat! 33 00:07:39,022 --> 00:07:41,024 Bé, m'alegro d'haver-me acomiadat. 34 00:07:41,066 --> 00:07:43,443 M'alegro d'haver-me acomiadat. Noi, odiava aquella feina. 35 00:07:43,485 --> 00:07:45,987 No m'importa que ho odies. Estàs borratxo! 36 00:07:46,029 --> 00:07:48,948 No estic borratxo. Per què... per què... no estic borratxo! 37 00:07:48,948 --> 00:07:50,950 Per què sempre dius això? 38 00:07:50,991 --> 00:07:53,244 Deixeu-me de l'esquena! 39 00:08:05,966 --> 00:08:09,427 Mira això. Mira això, eh? 40 00:09:13,324 --> 00:09:16,452 Eviteu la temptació 41 00:09:16,535 --> 00:09:19,038 de posar els dits a les tecles de casa a vista. 42 00:09:19,079 --> 00:09:23,542 Premeu cada tecla perquè el vostre els dits reboten amb cada cop. 43 00:09:23,793 --> 00:09:25,835 No colpejar sense pensar. 44 00:09:25,877 --> 00:09:30,174 Ni tan sols intenteu robar una geganta al teu diari. 45 00:09:30,174 --> 00:09:33,385 'Les meves flors tenien gairebé abandonat per la desesperació, 46 00:09:33,427 --> 00:09:36,388 així que amb l'excepció d'uns quants plantes en test de la floristeria, 47 00:09:36,430 --> 00:09:39,475 som sense flors per la primera primavera en anys.' 48 00:09:39,517 --> 00:09:41,477 I... el temps. 49 00:09:44,313 --> 00:09:47,024 Estic molt orgullós de tu, amor... 50 00:09:47,066 --> 00:09:49,400 estar al món així. 51 00:09:52,946 --> 00:09:54,948 Quan va passar el meu accident 52 00:09:55,031 --> 00:10:00,704 estàvem a la cuina i la meva esquena era a ella. 53 00:10:00,746 --> 00:10:05,251 A dalt, el meu pare acabava de marxar per treballar als grans magatzems Havis. 54 00:10:05,251 --> 00:10:07,503 Perquè n'hi havia una quantitat de temps limitada 55 00:10:07,503 --> 00:10:10,256 que de la meva mare es va girar l'esquena... 56 00:10:10,297 --> 00:10:13,092 Lee! - Vaig relliscar i vaig tallar massa profundament. 57 00:10:13,134 --> 00:10:16,511 No estic segur de com Podria haver jutjat malament. 58 00:10:16,553 --> 00:10:20,223 Ho he estat fent des de 7è de primària. 59 00:10:36,740 --> 00:10:39,409 Només una precaució. 60 00:11:25,830 --> 00:11:28,707 'Sigues un líder'. 61 00:11:37,133 --> 00:11:41,429 No ho he fet mai tenia feina abans. 62 00:11:41,471 --> 00:11:43,473 Però t'ho puc assegurar 63 00:11:43,515 --> 00:11:46,351 que estic molt emocionat sobre aquesta oportunitat. 64 00:11:46,351 --> 00:11:48,978 Gràcies. 65 00:11:49,020 --> 00:11:54,191 Oh... bé... Encara no tinc cap referència. 66 00:11:54,233 --> 00:11:57,111 Però crec que l'Agència Tributària Municipal 67 00:11:57,152 --> 00:12:00,072 seria un lloc meravellós... 68 00:12:00,114 --> 00:12:03,701 per començar... 69 00:12:03,743 --> 00:12:05,745 la meva carrera. 70 00:12:15,672 --> 00:12:18,423 —Secretari. 71 00:13:33,122 --> 00:13:35,959 Hola, jo... 72 00:13:36,627 --> 00:13:39,254 Espera. jo... 73 00:13:55,645 --> 00:13:57,772 hola? 74 00:14:03,236 --> 00:14:05,279 hola? 75 00:14:07,157 --> 00:14:09,159 Aquí dins. 76 00:14:17,251 --> 00:14:19,252 Hola. 77 00:14:22,380 --> 00:14:24,382 Hola. 78 00:14:25,591 --> 00:14:27,593 Ets l'advocat? 79 00:14:31,764 --> 00:14:34,600 Sí. 80 00:14:34,642 --> 00:14:38,355 Ho sento, tornaré més tard. - No. 81 00:14:39,523 --> 00:14:41,984 No, queda't. 82 00:14:59,167 --> 00:15:01,586 Deia: "secretari". 83 00:15:04,046 --> 00:15:06,549 Així és. 84 00:15:10,344 --> 00:15:12,930 Estàs embarassada? 85 00:15:14,891 --> 00:15:16,893 No. 86 00:15:17,810 --> 00:15:20,646 Tens previst quedar-te embarassada? 87 00:15:24,609 --> 00:15:27,153 No. 88 00:15:27,278 --> 00:15:29,781 Vius en un apartament? - Una casa. 89 00:15:29,822 --> 00:15:32,991 Sol? - Amb els meus pares. 90 00:15:33,033 --> 00:15:35,118 Germans? 91 00:15:36,119 --> 00:15:38,581 La meva germana va per viure al pati del darrere, 92 00:15:38,623 --> 00:15:40,958 amb el seu marit, a la casa de la piscina. 93 00:15:41,000 --> 00:15:43,211 Estàs casat? 94 00:15:44,253 --> 00:15:46,255 No. 95 00:15:47,799 --> 00:15:50,468 Has guanyat mai un premi? 96 00:15:50,551 --> 00:15:54,097 Sí. - En què vas guanyar el premi? 97 00:15:54,138 --> 00:15:55,807 Mecanografia. 98 00:16:00,227 --> 00:16:03,188 Aquestes són les teves puntuacions? 99 00:16:06,358 --> 00:16:08,444 Sí. 100 00:16:08,486 --> 00:16:10,488 Lee... 101 00:16:10,530 --> 00:16:12,532 Holloway. 102 00:16:22,457 --> 00:16:25,293 Em podries agafar una tassa de cafè amb sucre? 103 00:17:26,646 --> 00:17:29,149 De veritat Vols ser secretària, Lee? 104 00:17:29,149 --> 00:17:31,151 Sí, ho faig. 105 00:17:38,616 --> 00:17:42,287 Has puntuat més que ningú He entrevistat alguna vegada. 106 00:17:42,370 --> 00:17:47,042 Tu ho ets realment sobrequalificat per a la feina. 107 00:17:47,083 --> 00:17:51,421 T'avorriries de mort. - Vull avorrir-me. 108 00:17:59,136 --> 00:18:03,182 Tinc un paralegal a temps parcial. 109 00:18:03,224 --> 00:18:11,733 Tot el que necessito és una mecanògrafa, qui pot arribar a la feina a temps... 110 00:18:11,775 --> 00:18:14,861 i contesta el telèfon. - Ho puc fer. 111 00:18:14,903 --> 00:18:18,698 Aquí només fem servir màquines d'escriure, no ordinadors. 112 00:18:18,698 --> 00:18:23,994 Això està bé. - És una feina molt avorrida. 113 00:18:24,036 --> 00:18:26,705 M'agrada el treball avorrit. 114 00:18:32,586 --> 00:18:36,132 Hi ha alguna cosa sobre tu. 115 00:18:37,883 --> 00:18:40,511 ets... 116 00:18:41,888 --> 00:18:46,101 estàs... tancat. 117 00:18:47,143 --> 00:18:50,521 Mur. 118 00:18:50,563 --> 00:18:53,524 Ho sé. 119 00:18:53,566 --> 00:18:56,235 Us afluixeu mai? 120 00:18:58,863 --> 00:19:01,574 No ho sé. 121 00:19:05,286 --> 00:19:07,413 No sóc aquí. 122 00:19:21,677 --> 00:19:24,138 Menys sucre al cafè. 123 00:19:32,521 --> 00:19:35,024 Com va anar? 124 00:19:36,024 --> 00:19:38,359 Lee: Ho entenc. 125 00:19:46,619 --> 00:19:50,414 Sabia que ho podries fer! 126 00:20:04,135 --> 00:20:06,971 'Hola...' 127 00:20:19,401 --> 00:20:28,576 'Hola. Has arribat a l'oficina del Sr. E. Edward Grey. 128 00:20:29,536 --> 00:20:33,373 Si us plau, deixeu el vostre missatge i l'hora que vas trucar 129 00:20:33,414 --> 00:20:39,546 juntament amb el teu número de telèfon i el millor moment per arribar-hi... 130 00:20:42,048 --> 00:20:44,385 i nosaltres... 131 00:20:44,385 --> 00:20:49,639 tornarà a tu tan aviat com sigui possible. 132 00:20:52,016 --> 00:20:54,018 "Nosaltres". 133 00:20:55,103 --> 00:20:57,856 Secretari... 134 00:21:08,741 --> 00:21:12,829 Escriu aquesta carta i envia'l quatre còpies per a O'Malley i Barrett. 135 00:21:13,704 --> 00:21:16,082 De seguida, senyor. 136 00:21:28,511 --> 00:21:31,556 Això és bo. Això és bo. 137 00:21:35,393 --> 00:21:38,145 Així que ets el nou secretari? 138 00:21:39,938 --> 00:21:41,940 Sí. 139 00:21:45,987 --> 00:21:50,241 Disculpeu-me? Què és exactament un paralegal? 140 00:21:57,832 --> 00:22:00,543 Ens veiem. 141 00:22:22,774 --> 00:22:26,569 d'acord... 142 00:22:26,611 --> 00:22:28,612 amunt... 143 00:22:28,654 --> 00:22:31,115 i... ample. 144 00:22:55,639 --> 00:22:57,850 Us he portat aquests. 145 00:23:04,314 --> 00:23:09,945 Crec que he llençat accidentalment les meves notes sobre el cas Feldman. 146 00:23:09,987 --> 00:23:13,532 Potser podríeu... - Passar per les escombraries? 147 00:23:19,830 --> 00:23:22,332 Sí, Lee, gràcies. 148 00:24:35,655 --> 00:24:38,282 Per què estàs aquí? 149 00:24:38,324 --> 00:24:41,244 Només t'estic esperant, amor. 150 00:24:41,285 --> 00:24:43,913 Però estic aquí cinc hores més. 151 00:24:43,955 --> 00:24:46,624 Ho sé. 152 00:24:58,010 --> 00:25:01,097 Disculpeu, senyor? 153 00:25:02,348 --> 00:25:04,559 Està bé. Vaig trobar un altre conjunt. 154 00:25:08,229 --> 00:25:11,232 Això necessita més sucre. - Sucre? 155 00:25:11,274 --> 00:25:13,943 I sis exemplars d'aquests. 156 00:25:15,903 --> 00:25:19,322 Refresca aquesta trampa, Lee, i en treu un més. 157 00:25:46,183 --> 00:25:49,686 Als ratolins els agrada anar enrere les cadires també, Lee. 158 00:25:49,728 --> 00:25:51,731 Només perquè és difícil d'arribar... 159 00:25:51,773 --> 00:25:55,193 no vol dir que no ho fem cuidar totes les possibilitats. 160 00:26:01,073 --> 00:26:03,993 Aquí, dóna'm això. 161 00:26:18,715 --> 00:26:21,009 Gràcies. 162 00:27:02,259 --> 00:27:06,012 Oficina d'E. Edward Grey, et puc ajudar? 163 00:27:06,054 --> 00:27:09,766 Estem molt contents amb ATandT. Gràcies, però. 164 00:27:09,808 --> 00:27:12,978 Està dins? - Pots esperar un moment? 165 00:27:14,438 --> 00:27:16,731 tens raó, és una molt bona oferta. 166 00:27:16,773 --> 00:27:21,735 Ara hi torno. - Pots esperar un minut, si us plau? 167 00:27:21,777 --> 00:27:24,573 Sí, ho entenc. 168 00:27:24,614 --> 00:27:27,409 Submisos. 169 00:27:27,451 --> 00:27:30,078 Disculpeu-me? 170 00:27:30,120 --> 00:27:32,330 Edward! 171 00:27:33,748 --> 00:27:36,626 Escolta... no en tinc ni idea si fem... 172 00:27:36,668 --> 00:27:40,672 més de 40 dòlars de llarga distància trucades a Chattanooga cada mes. 173 00:27:45,009 --> 00:27:47,303 Digues-li que és Tricia O'Connor. 174 00:27:48,637 --> 00:27:51,098 Senyor Grey? 175 00:27:57,689 --> 00:27:59,691 hola? 176 00:28:03,987 --> 00:28:06,573 Senyor Grey? 177 00:28:06,615 --> 00:28:09,117 Sra Holloway. 178 00:28:18,167 --> 00:28:20,669 Senyor Grey? 179 00:28:20,711 --> 00:28:23,547 No sóc aquí. 180 00:28:27,385 --> 00:28:29,805 D'acord. 181 00:28:34,850 --> 00:28:37,144 Em temo que se n'ha anat. 182 00:28:37,186 --> 00:28:40,314 És així? 183 00:28:46,028 --> 00:28:48,739 Oficina d'E. Edward Grey. 184 00:28:48,781 --> 00:28:52,034 Ets tu amor? Sóc jo. -Pare? 185 00:28:52,076 --> 00:28:54,578 És tan bo escoltar la teva veu. 186 00:28:54,620 --> 00:28:57,249 pare... on ets? 187 00:28:57,290 --> 00:29:00,334 Estic al centre... en algun lloc. 188 00:29:00,376 --> 00:29:04,755 Podries aguantar? 189 00:29:06,132 --> 00:29:08,926 Té un missatge, senyora O'Connor? 190 00:29:19,228 --> 00:29:21,939 Digues-li que signi l'acord. 191 00:29:27,111 --> 00:29:29,113 hola? 192 00:29:29,155 --> 00:29:32,241 hola...? 193 00:29:32,283 --> 00:29:34,535 Hola, pare? 194 00:30:52,612 --> 00:30:54,614 Com va la feina? 195 00:30:54,656 --> 00:30:56,741 Bé. 196 00:30:56,783 --> 00:30:59,829 Com està el senyor Grey? 197 00:30:59,870 --> 00:31:02,497 Està bé. 198 00:31:02,539 --> 00:31:05,125 Bé... va trucar en Peter. 199 00:31:13,133 --> 00:31:15,885 Hi ha gent que ha de rentar alguna cosa... 200 00:31:15,927 --> 00:31:18,179 tan bon punt l'han portat durant com mig dia. 201 00:31:18,221 --> 00:31:20,473 Sí. - I llavors tens... 202 00:31:20,515 --> 00:31:23,309 la teva gent més relaxada, qui ho farà rentar aquestes coses quan estiguin brutes. 203 00:31:23,351 --> 00:31:25,894 De quin tipus ets? 204 00:31:25,936 --> 00:31:29,023 Sóc el tipus d'home... 205 00:31:29,065 --> 00:31:33,319 que es vol casar i tenir un fill. 206 00:31:35,530 --> 00:31:38,741 Em rento la roba just quan estan bruts. 207 00:31:38,783 --> 00:31:42,829 Jo també, i això és el que compta en una relació. 208 00:31:42,871 --> 00:31:45,749 Compatibilitat. 209 00:31:47,208 --> 00:31:50,002 En una relació? - En un... 210 00:31:50,043 --> 00:31:52,463 relació. 211 00:32:02,766 --> 00:32:05,643 Puc interessar-te en una mica més? 212 00:32:05,685 --> 00:32:08,855 Només una mica més? - Per què no? D'acord. 213 00:32:14,193 --> 00:32:17,279 Ets diferent del que eres a l'institut, Pere. 214 00:32:17,321 --> 00:32:20,240 He canviat. 215 00:32:20,240 --> 00:32:24,536 Què va passar? - Vaig tenir un atac de nervis. 216 00:32:24,578 --> 00:32:26,872 Jo també. 217 00:32:28,707 --> 00:32:30,710 Una mena de. 218 00:32:34,506 --> 00:32:38,634 Tom, tinc això i aquests. 219 00:32:38,675 --> 00:32:40,761 Pere? - Sí, Lee? 220 00:32:40,803 --> 00:32:49,394 Ho he llegit si et poses això mena de roba interior que estreny... 221 00:32:49,436 --> 00:32:51,396 les teves "coses". 222 00:32:51,438 --> 00:32:54,441 Pilotes... les meves pilotes? - Sí. 223 00:32:55,275 --> 00:32:58,821 El meu "raïm"? - El teu raïm. 224 00:32:58,862 --> 00:33:01,324 El meu... - Els teus testicles. 225 00:33:03,200 --> 00:33:07,663 El teu esperma es posa "squozen" i llavors no pots tenir fills... 226 00:33:07,704 --> 00:33:10,207 i vaig pensar que ho deies que volies tenir fills. 227 00:33:10,249 --> 00:33:12,251 Allà vas, Ho vaig dir. 228 00:33:15,170 --> 00:33:17,589 Als nadons. 229 00:33:17,965 --> 00:33:19,967 Bolquers. 230 00:33:20,008 --> 00:33:22,136 Erupció del bolquer. 231 00:33:22,177 --> 00:33:25,556 Lactància i plor. 232 00:33:25,597 --> 00:33:28,099 Vomitar. 233 00:34:11,310 --> 00:34:13,312 Mira-ho. 234 00:34:13,979 --> 00:34:16,564 Ho veus? - Què? 235 00:34:16,606 --> 00:34:18,649 Aquesta carta té tres errors d'escriptura, 236 00:34:18,649 --> 00:34:21,068 un dels quals és, Crec, un error ortogràfic. 237 00:34:23,488 --> 00:34:25,490 ho sento. - Tampoc és la primera vegada. 238 00:34:25,531 --> 00:34:27,492 N'hi ha hagut d'altres que vaig deixar anar... 239 00:34:27,533 --> 00:34:30,244 en les primeres setmanes. Això no pot continuar. 240 00:34:30,286 --> 00:34:32,121 Saps què això em fa semblar... 241 00:34:32,163 --> 00:34:34,124 a les persones que reben aquestes cartes? 242 00:34:34,208 --> 00:34:36,168 ho sento. 243 00:34:36,210 --> 00:34:40,463 Torna-ho a escriure... i encertar. 244 00:34:58,773 --> 00:34:59,482 M'estàs perdent el temps. 245 00:35:41,065 --> 00:35:43,025 Adéu. 246 00:35:58,039 --> 00:36:00,876 Aneu a escriure una factura per a aquella dona per 500 dòlars. 247 00:36:00,917 --> 00:36:03,920 No vas? per corregir la carta? 248 00:36:20,604 --> 00:36:22,856 Lee... 249 00:36:25,358 --> 00:36:27,360 quan vingui gent en aquesta oficina,... 250 00:36:27,444 --> 00:36:30,989 ets un visual representació del meu negoci... 251 00:36:31,031 --> 00:36:33,825 i el camí el teu vestit és repugnant. 252 00:36:35,202 --> 00:36:39,624 Ho sento. 253 00:36:39,665 --> 00:36:43,293 Estàs tocant el dit del peu tot el temps i jugant amb els teus cabells. 254 00:36:43,293 --> 00:36:45,295 Tu vas o bé haver de portar una xarxa per als cabells 255 00:36:45,295 --> 00:36:48,090 o deixa de jugar amb el teu cabell. 256 00:36:51,093 --> 00:36:53,762 I una altra cosa... 257 00:36:53,804 --> 00:36:57,641 t'adones que tu sempre estan ensumant? 258 00:36:57,724 --> 00:37:00,811 Estic ensumant? 259 00:37:00,852 --> 00:37:03,939 I amb què hi ha la teva llengua... 260 00:37:03,939 --> 00:37:07,025 quan estàs escrivint? 261 00:37:07,067 --> 00:37:10,570 ho sento, No sabia que havia ensumat. 262 00:37:10,570 --> 00:37:15,033 Bé, sí. 263 00:37:21,373 --> 00:37:24,084 'Sr. Gris... 264 00:37:24,126 --> 00:37:30,340 moltes gràcies per els teus suggeriments útils. 265 00:37:30,382 --> 00:37:35,219 Perquè estic intentant ser... 266 00:37:35,302 --> 00:37:42,102 la millor secretària que jo puc ser per a tu. 267 00:37:42,853 --> 00:37:44,855 La frase hauria de llegir,... 268 00:37:44,855 --> 00:37:48,442 'Sense una guia adequada d'una font ben informada,... 269 00:37:48,483 --> 00:37:51,153 el meu client mai hauria fet... 270 00:37:51,194 --> 00:37:54,823 aquestes decisions materials pel seu compte. Període! 271 00:37:54,823 --> 00:37:56,824 He repetit la frase... 272 00:38:12,591 --> 00:38:15,010 N'estàs segur no t'agradaria una mica de vi? 273 00:38:15,051 --> 00:38:18,096 El fem casolà, no, Stewart? 274 00:38:18,096 --> 00:38:21,599 Prova-ho, està bé. - En vols, Lee? 275 00:38:21,599 --> 00:38:25,394 No, gràcies. Ara mateix no, Sylvia. 276 00:38:25,436 --> 00:38:27,938 Peter parla de tu tot el temps. 277 00:38:27,980 --> 00:38:31,692 Diu que ha trobat la seva ànima bessona. 278 00:38:31,734 --> 00:38:34,653 Ho has dit? 279 00:38:36,614 --> 00:38:39,910 Ho vaig fer. - La germana de Peter, Lindsey... 280 00:38:39,951 --> 00:38:44,206 es casa aquest proper hivern a Las Vegas. 281 00:38:45,581 --> 00:38:48,250 Sabies que en Peter ho té? una feina molt estable a J. C. Penney? 282 00:38:48,292 --> 00:38:51,462 Fins i tot li van donar un mòbil. - Potser serà un casament doble? 283 00:38:54,840 --> 00:38:57,093 mare... 284 00:39:20,783 --> 00:39:22,952 Sra Holloway. 285 00:39:22,952 --> 00:39:25,413 Vine a la biblioteca... 286 00:39:25,454 --> 00:39:28,082 immediatament. 287 00:39:44,473 --> 00:39:46,434 '...les observacions fetes a la impremta,... 288 00:39:46,517 --> 00:39:48,477 en suma dels fets relatius... 289 00:39:48,519 --> 00:39:52,398 al libel de Rubin Berkowitz. Atentament", etc. 290 00:39:55,901 --> 00:39:57,862 D'acord. 291 00:39:57,903 --> 00:40:00,447 El telèfon està sonant. 292 00:40:05,869 --> 00:40:07,871 Respon-ho. 293 00:40:10,499 --> 00:40:13,210 ho sento... -Brr! 294 00:40:14,837 --> 00:40:17,173 Brr-ing! 295 00:40:18,132 --> 00:40:21,343 Oh! - Brr-rr--! 296 00:40:22,635 --> 00:40:26,181 'Hola. Aquesta és l'oficina de...' 297 00:40:26,264 --> 00:40:28,266 Escolta... ets una noia gran. 298 00:40:28,308 --> 00:40:32,562 Podeu obtenir una veu molt més gran fora d'aquesta petita gola teva. 299 00:40:33,563 --> 00:40:36,816 Petita? - Sra Holloway,... 300 00:40:36,900 --> 00:40:41,405 M'ho vas dir quan et vaig contractar estaves acostumat a contestar els telèfons. 301 00:40:41,447 --> 00:40:44,450 ho sóc. 302 00:40:44,533 --> 00:40:46,786 Ho has aconseguit dormir prou ahir a la nit? 303 00:40:46,786 --> 00:40:49,913 jo... - El telèfon està sonant. 304 00:40:52,415 --> 00:40:54,501 'Hola... 305 00:40:54,542 --> 00:40:58,630 aquesta és l'oficina del Sr. E. Edward Grey. 306 00:40:58,671 --> 00:41:01,299 Ho veus? Ho veus? 307 00:41:01,341 --> 00:41:05,512 Això mostra una mica de coratge. No tinc cap tanatori. 308 00:41:05,553 --> 00:41:07,555 No. 309 00:41:17,732 --> 00:41:20,026 Lee. 310 00:41:20,110 --> 00:41:22,695 Senyor Grey...? 311 00:41:23,780 --> 00:41:26,574 Vine aquí. 312 00:41:52,475 --> 00:41:54,853 Heu tingut una cita recentment? 313 00:41:58,773 --> 00:42:00,941 Sí. 314 00:42:02,860 --> 00:42:05,279 Amb qui vau tenir una cita? 315 00:42:06,613 --> 00:42:08,615 Pere. - Pere. 316 00:42:08,699 --> 00:42:10,909 Has tingut sexe? 317 00:42:12,494 --> 00:42:15,498 No? 318 00:42:17,584 --> 00:42:20,253 No ho sé. 319 00:42:22,547 --> 00:42:26,091 Ets tímid? 320 00:42:26,133 --> 00:42:29,052 Sóc tímid. 321 00:42:29,094 --> 00:42:33,307 No ets tímid. Ets advocat. 322 00:42:36,018 --> 00:42:38,520 Sóc tímid. 323 00:42:38,520 --> 00:42:40,981 Supero la meva timidesa... 324 00:42:43,066 --> 00:42:46,321 per tal de fer les coses. 325 00:42:47,489 --> 00:42:50,115 No crec que siguis tímid. 326 00:42:54,995 --> 00:42:57,456 Lee, me'n vaig per ser franc amb tu. 327 00:42:57,498 --> 00:43:01,376 Sé que sóc la teva empresa... 328 00:43:01,418 --> 00:43:05,214 i tenim una relació prohibida... 329 00:43:08,425 --> 00:43:13,971 però realment hauries de sentir gratuït... 330 00:43:15,474 --> 00:43:19,186 per discutir el teu problemes amb mi. 331 00:43:30,155 --> 00:43:32,866 Què està passant el kit de costura i les tirites? 332 00:43:40,706 --> 00:43:42,708 Lee...? 333 00:43:45,921 --> 00:43:48,382 em sento... 334 00:43:50,300 --> 00:43:52,553 Tímid. 335 00:43:55,597 --> 00:43:58,100 Vols una mica de xocolata calenta? 336 00:43:58,142 --> 00:44:00,144 D'acord. 337 00:44:14,282 --> 00:44:16,577 Per què et talles, Lee? 338 00:44:21,957 --> 00:44:24,543 No ho sé. 339 00:44:24,585 --> 00:44:27,462 És que de vegades el dolor dins ha de sortir a la superfície... 340 00:44:27,503 --> 00:44:30,089 i quan veus proves del dolor interior... 341 00:44:30,131 --> 00:44:32,592 per fi ho saps realment ets aquí? 342 00:44:32,592 --> 00:44:38,347 Aleshores, quan veus com la ferida es cura és reconfortant, no? 343 00:44:40,475 --> 00:44:42,435 jo... 344 00:44:45,938 --> 00:44:48,150 és una manera de dir-ho. 345 00:44:48,192 --> 00:44:51,778 Et diré una cosa. Estàs preparat per escoltar? 346 00:44:53,154 --> 00:44:55,990 Sí. - Estàs escoltant? 347 00:44:59,243 --> 00:45:01,204 Mai no... 348 00:45:01,329 --> 00:45:03,289 mai... 349 00:45:03,331 --> 00:45:05,875 torna a tallar-te. 350 00:45:05,875 --> 00:45:08,211 Ho entens? 351 00:45:08,211 --> 00:45:11,798 Ho he fet perfectament clar? 352 00:45:11,839 --> 00:45:14,509 Ara ho has acabat. 353 00:45:14,509 --> 00:45:16,510 És en el passat. 354 00:45:22,809 --> 00:45:24,769 Sí. 355 00:45:27,396 --> 00:45:29,440 Mai més. 356 00:45:32,151 --> 00:45:34,195 D'acord. 357 00:45:35,196 --> 00:45:38,783 Ara, ja saps què Vull que facis? 358 00:45:41,034 --> 00:45:43,787 Vull que abandonis la feina abans d'hora. 359 00:45:45,288 --> 00:45:47,750 ets una noia gran... una dona adulta,... 360 00:45:47,792 --> 00:45:51,129 la teva mare no necessita per recollir-te cada dia. 361 00:45:51,170 --> 00:45:54,382 Et vull per fer un bon passeig a casa... 362 00:45:54,424 --> 00:45:58,094 a l'aire fresc, perquè necessites alleujament. 363 00:45:58,136 --> 00:46:03,641 Perquè no ho seràs ja ho fas, oi? 364 00:46:03,683 --> 00:46:07,310 No, senyor. 365 00:46:07,352 --> 00:46:10,063 Bé. 366 00:46:24,579 --> 00:46:27,039 Ai, és aviat. 367 00:46:28,082 --> 00:46:30,375 mare... 368 00:46:30,417 --> 00:46:34,129 Me'n vaig a casa caminant a partir d'ara. 369 00:46:35,630 --> 00:46:39,050 Vaig agafar una drecera a través de Hawkins Park,... 370 00:46:39,092 --> 00:46:42,387 i era com si Mai havia fet un passeig 371 00:46:42,429 --> 00:46:45,348 per mi mateix abans. I quan hi vaig pensar,... 372 00:46:45,390 --> 00:46:49,771 Em vaig adonar que probablement ho havia fet mai havia fet un passeig sol. 373 00:46:49,771 --> 00:46:52,899 Però perquè m'havia donat el permís per fer això... 374 00:46:52,940 --> 00:47:00,781 perquè havia insistit que ho fes, Em vaig sentir agafat per ell mentre caminava. 375 00:47:00,822 --> 00:47:03,867 Vaig sentir que estava amb mi. 376 00:47:03,950 --> 00:47:11,249 Al mateix temps em sentia alguna cosa creix en el Sr. Grey... 377 00:47:11,291 --> 00:47:16,671 un zarcill íntim que s'arrossega d'una de les seves zones més fosques,... 378 00:47:16,713 --> 00:47:23,386 alimentat amb la sensació que ell havia descobert alguna cosa sobre mi. 379 00:47:23,428 --> 00:47:27,933 L'endemà ni tan sols vaig portar les meves tisores de cutícula i el meu iode... 380 00:47:27,974 --> 00:47:30,602 però vaig fer un altre error d'escriptura. 381 00:47:30,644 --> 00:47:33,522 Què et passa? Això és tot el que has de fer... 382 00:47:33,563 --> 00:47:36,441 escriure i contestar els telèfons. Això està més enllà de tu? 383 00:47:36,483 --> 00:47:38,819 ho sento. - Certament sembla que sí. 384 00:47:38,860 --> 00:47:41,446 ho sento. - No em demanis disculpes. 385 00:47:41,488 --> 00:47:45,866 El que passa dins aquest cap teu? 386 00:48:34,457 --> 00:48:37,460 Vine al meu despatx i porta aquesta carta. 387 00:48:50,890 --> 00:48:53,477 Posa la carta al meu escriptori. 388 00:49:03,944 --> 00:49:08,032 Vull que us ajupi sobre l'escriptori així que t'ho mires directament. 389 00:49:09,617 --> 00:49:14,830 Apropa la teva cara a la lletra i llegiu la carta en veu alta. 390 00:49:15,831 --> 00:49:18,250 No ho entenc. 391 00:49:18,292 --> 00:49:21,086 No hi ha res a entendre. 392 00:49:21,127 --> 00:49:23,547 Posa els colzes a l'escriptori... 393 00:49:23,589 --> 00:49:25,633 doblegar-se... 394 00:49:25,674 --> 00:49:30,429 apropa la teva cara a la lletra i llegir-lo en veu alta. 395 00:49:40,606 --> 00:49:42,900 "Estimat senyor Garvey,... 396 00:49:42,942 --> 00:49:45,735 Estic agraït a tu per referir-te...' 397 00:49:57,915 --> 00:50:00,418 Continua. 398 00:50:03,963 --> 00:50:07,258 Sra Holloway, llegiu. 399 00:50:18,351 --> 00:50:22,188 '...per referir-me al teu cas. 400 00:50:23,314 --> 00:50:25,735 El tema de la captivitat dels animals... 401 00:50:25,776 --> 00:50:28,404 ha estat d'interès per a mi durant una bona estona... 402 00:50:28,446 --> 00:50:32,533 i la meva secretària ha preparat... material de recerca... 403 00:50:32,575 --> 00:50:35,952 que crec que ho faràs trobar il·luminadors. 404 00:50:35,994 --> 00:50:38,413 Si fossis tan amable... 405 00:50:40,123 --> 00:50:44,419 com per enviar-me la carta del 5 de juny del que hem parlat,... 406 00:50:44,461 --> 00:50:48,298 els meus socis i jo ho revisarà immediatament. 407 00:50:49,340 --> 00:50:53,762 Si us plau, no dubteu a trucar-me al més aviat possible. 408 00:50:53,845 --> 00:50:58,433 Atentament, E. Edward Grey. 409 00:51:07,067 --> 00:51:09,569 Torna-ho a llegir. 410 00:51:14,824 --> 00:51:17,243 "Estimat senyor Garvey..." 411 00:51:20,330 --> 00:51:22,790 "Et estic agraït..." 412 00:51:24,876 --> 00:51:27,253 'per referir-me al teu cas. 413 00:51:27,295 --> 00:51:32,842 El tema de la captivitat dels animals m'ha interessat...' 414 00:51:37,972 --> 00:51:41,851 '... durant una bona estona. 415 00:51:41,893 --> 00:51:45,480 I la meva secretària ha preparat material de recerca... 416 00:51:47,981 --> 00:51:51,985 que crec que tu trobarà il·luminador.' 417 00:52:29,524 --> 00:52:32,652 Ara redreça't i torna a escriure'l. 418 00:54:20,550 --> 00:54:23,970 La senyora Holloway? Bona carta. 419 00:54:43,573 --> 00:54:45,533 mare? 420 00:54:45,575 --> 00:54:49,454 El pany pot sortiu del gabinet ara. 421 00:54:58,254 --> 00:55:00,883 Oh, carinyo. 422 00:56:06,155 --> 00:56:09,409 Substituïu la bombeta al passadís del meu despatx. 423 00:56:10,660 --> 00:56:12,662 120 watts. 424 00:56:12,703 --> 00:56:15,039 Senyor Grey. - Encantat de tornar-lo a veure, senyor Garvey. 425 00:56:15,081 --> 00:56:17,332 Recordes la meva secretària, Sra Holloway. 426 00:56:17,374 --> 00:56:20,419 Ho sento per l'error ortogràfic. 427 00:56:29,136 --> 00:56:33,015 És bistec de porterhouse, puré... no... 428 00:56:33,057 --> 00:56:39,063 patates a la crema, pèsols verds, te gelat i gelat. 429 00:56:39,105 --> 00:56:42,607 D'acord. Només una primicia de patates a la crema... 430 00:56:42,649 --> 00:56:45,402 i un tros de mantega. 431 00:56:45,444 --> 00:56:48,488 Quatre pèsols... 432 00:56:49,531 --> 00:56:52,200 i tant de gelat com t'agrada menjar. 433 00:57:31,447 --> 00:57:35,035 El consell de 'Cosmo' per a 'aconseguir el teu home... 434 00:57:35,077 --> 00:57:37,913 per compartir els seus sentiments més íntimament' 435 00:57:37,954 --> 00:57:41,583 primer és intentar-ho una mica d'humor genial. 436 00:57:41,625 --> 00:57:48,340 Feu el que feu, no salteu també ràpidament a "parlar sobre la relació". 437 00:59:06,959 --> 00:59:09,587 Sóc la teva secretària. 438 00:59:09,628 --> 00:59:11,714 Sóc la teva secretària. 439 00:59:11,756 --> 00:59:16,177 Només una cullerada de patates a la crema, 440 00:59:16,218 --> 00:59:18,637 una llesca de mantega... 441 00:59:18,679 --> 00:59:22,475 oh... i quatre pèsols... 442 00:59:27,396 --> 00:59:30,858 A quants centímetres de distància era el forn...? 443 00:59:30,900 --> 00:59:35,738 Si abans havia apagat el forn vas baixar al soterrani? 444 00:59:43,913 --> 00:59:45,956 d'acord... 445 00:59:45,998 --> 00:59:48,834 potser no ho vas fer premeu-lo prou fort. 446 00:59:50,127 --> 00:59:53,923 Sempre hi ha preocupació sobre que esclata. 447 00:59:56,132 --> 00:59:59,552 No, Déu no. No he tingut temps d'arribar-hi. 448 01:00:00,720 --> 01:00:03,681 Estic fent tant com sigui possible. 449 01:00:09,688 --> 01:00:13,359 On era ella quan tu arrossegat per sota de la casa? 450 01:00:15,653 --> 01:00:19,073 I la caixa del pany? L'has cobert? amb brutícia abans de marxar? 451 01:00:19,532 --> 01:00:22,700 Fang a dalt? 452 01:00:22,742 --> 01:00:26,079 No, estic confós per això. 453 01:00:26,121 --> 01:00:28,206 Ah, però... 454 01:00:28,248 --> 01:00:32,377 aquest era el nen amb sobrepès o el teu nebot de Baltimore? 455 01:00:33,378 --> 01:00:35,839 A la barana. 456 01:00:42,805 --> 01:00:45,724 He de treballar. 457 01:00:47,892 --> 01:00:52,188 D'acord. Dóna'm una setmana i tindré alguna cosa per a tu. 458 01:00:52,230 --> 01:00:54,190 Ho sento, l'oficina ha estat... 459 01:00:56,067 --> 01:00:58,528 aclaparat. 460 01:01:00,822 --> 01:01:03,700 Senyor Grey, me'n vaig per anar a casa ara. 461 01:01:03,742 --> 01:01:10,582 Si necessiteu escriure més Podria tornar més tard. 462 01:01:15,128 --> 01:01:18,548 Gràcies, senyora Holloway. Bona nit. 463 01:01:25,430 --> 01:01:27,390 Això serà tot. 464 01:01:33,479 --> 01:01:35,439 Oh, aquí només tens un exemple. 465 01:01:35,481 --> 01:01:40,070 Em va demanar que sortís a Red Lobster l'altra nit per prendre una copa. 466 01:01:40,820 --> 01:01:43,948 I ahir va preguntar si la meva mànega fos controlada... 467 01:01:43,990 --> 01:01:46,534 i si ho fossin, Segur que no ho necessitava. 468 01:01:46,576 --> 01:01:48,953 El teu cap? - Sí. 469 01:01:48,995 --> 01:01:51,915 Hauries de denunciar-lo per assetjament sexual. 470 01:01:51,956 --> 01:01:54,292 M'agrada aquesta idea. - Hola? 471 01:01:54,334 --> 01:01:58,337 El meu advocat representa una dona que ho és demandant al seu cap per assetjament sexual. 472 01:01:58,378 --> 01:02:00,672 És un bon advocat? 473 01:02:00,714 --> 01:02:03,217 Ell és el millor. 474 01:02:03,258 --> 01:02:07,304 "És el millor". - Quant de temps estarà allà? 475 01:02:13,520 --> 01:02:15,980 Qui era aquell? 476 01:02:16,022 --> 01:02:18,942 Es va registrar a l'hospital. 477 01:02:44,717 --> 01:02:46,219 Lee...? 478 01:03:17,541 --> 01:03:19,835 Sí, Lee? 479 01:03:19,877 --> 01:03:23,589 Hola. 480 01:03:26,633 --> 01:03:28,635 jo... 481 01:03:28,677 --> 01:03:32,681 Jo només volia... 482 01:03:34,600 --> 01:03:37,393 et necessitava... 483 01:03:37,435 --> 01:03:41,565 Volia que... 484 01:03:43,942 --> 01:03:46,487 Em necessites per a què? 485 01:03:53,327 --> 01:03:57,372 Només volia que no t'oblidis revisa els diaris de Lynch per demà. 486 01:04:01,042 --> 01:04:03,044 No, no ho he fet. 487 01:04:03,086 --> 01:04:05,880 Això és bo. 488 01:04:11,135 --> 01:04:13,055 Gràcies, Lee. 489 01:04:59,892 --> 01:05:02,603 Després que em va girar lluny de casa seva,... 490 01:05:02,645 --> 01:05:08,401 em va tornar a posar al meu vell escriptori i només va deixar de fer-ho. 491 01:05:08,443 --> 01:05:11,320 Va llençar tots els seus bolígrafs vermells. 492 01:05:11,904 --> 01:05:13,906 Vaig seguir fent errors d'ortografia... 493 01:05:13,948 --> 01:05:18,786 però només em va tractar com un vell secretari normal. 494 01:05:18,828 --> 01:05:20,788 Vens? 495 01:05:20,872 --> 01:05:24,500 Al cap d'una estona vaig començar a preguntar-me si això fos tot el que era. 496 01:05:27,420 --> 01:05:29,756 Hem rebut algun xec del Sr. Garvey? 497 01:05:29,797 --> 01:05:32,633 No, senyor. 498 01:05:32,675 --> 01:05:34,635 Arxiva aquests. 499 01:05:43,602 --> 01:05:45,646 És una corbata bonica. 500 01:05:45,688 --> 01:05:48,483 Però suposo que tu avui no jugarà al golf. 501 01:05:48,524 --> 01:05:49,984 Què? 502 01:05:50,068 --> 01:05:53,696 La teva corbata... té golfistes. 503 01:06:00,078 --> 01:06:02,038 D'acord. 504 01:06:05,082 --> 01:06:07,334 Maleït. 505 01:09:13,602 --> 01:09:15,521 No tinguis por. 506 01:09:15,563 --> 01:09:20,276 No ho sóc. 507 01:09:31,078 --> 01:09:34,457 Això no és el que volia dir. 508 01:09:35,458 --> 01:09:38,252 ho sento. 509 01:09:39,295 --> 01:09:41,297 Mira aquí, mira... 510 01:09:42,298 --> 01:09:44,340 ho sento. 511 01:09:45,300 --> 01:09:47,385 d'acord... 512 01:09:47,427 --> 01:09:50,931 però els meus costums es mantenen i vull apagar els llums. 513 01:10:28,844 --> 01:10:31,554 No t'he fet mal, oi? 514 01:10:33,098 --> 01:10:35,100 No. 515 01:12:06,066 --> 01:12:08,651 La senyora Holloway? 516 01:12:11,111 --> 01:12:13,072 Sí, senyor Grey? 517 01:12:13,113 --> 01:12:15,699 Entra al meu despatx. 518 01:12:17,951 --> 01:12:20,746 Però el senyor Marvel està esperant. 519 01:12:22,206 --> 01:12:25,043 Sra Holloway, entra al meu despatx. 520 01:12:25,085 --> 01:12:27,337 Sí, senyor. 521 01:12:29,130 --> 01:12:31,674 Finalment. 522 01:13:07,626 --> 01:13:09,878 Ignoreu-ho. 523 01:13:26,186 --> 01:13:28,522 Ara aixeca't la faldilla. 524 01:13:30,899 --> 01:13:32,901 Per què? 525 01:13:32,943 --> 01:13:36,447 No et preocupa que hi vagi per follar-te, oi? 526 01:13:37,865 --> 01:13:41,160 No m'interessa això, ni més ni menys. 527 01:13:41,201 --> 01:13:43,996 Ara aixeca't la faldilla. 528 01:13:48,541 --> 01:13:51,586 Lee...? Lee? 529 01:13:54,882 --> 01:13:57,509 Vaig dir, aixeca't la faldilla. 530 01:13:59,970 --> 01:14:01,972 Pere? 531 01:14:02,973 --> 01:14:06,894 No podré venir al sopar d'avui, d'acord? 532 01:14:10,731 --> 01:14:12,732 D'acord. 533 01:14:12,774 --> 01:14:17,028 Està bé, perquè... està tot bé. 534 01:14:41,052 --> 01:14:44,180 Tireu cap avall les mitges i roba interior. 535 01:14:48,976 --> 01:14:51,979 T'he dit que no ho sóc et fot. 536 01:17:45,610 --> 01:17:48,280 Ompliu aquests formularis. 537 01:17:48,321 --> 01:17:51,240 I llavors pots pren el teu descans per dinar. 538 01:17:51,282 --> 01:17:54,660 Porta'm el meu entrepà, Estic menjant. 539 01:17:54,744 --> 01:17:57,329 I... 540 01:17:59,790 --> 01:18:02,461 vés a tenir el de sempre. 541 01:18:05,255 --> 01:18:08,133 Aquesta vegada no hi ha maionesa. 542 01:18:08,175 --> 01:18:10,177 I... 543 01:18:10,927 --> 01:18:14,139 envia quin és el seu nom. 544 01:18:19,518 --> 01:18:21,520 D'acord? 545 01:19:06,941 --> 01:19:08,943 Senyor Grey. 546 01:19:29,713 --> 01:19:31,715 gall. 547 01:19:31,756 --> 01:19:34,760 Posa la teva picada a la meva boca. 548 01:19:34,802 --> 01:19:37,346 Fou-me. 549 01:19:54,946 --> 01:19:57,866 Oh merda. Merda. 550 01:19:57,907 --> 01:20:01,411 maionesa. Orquídia. 551 01:20:02,078 --> 01:20:04,790 Oh, senyor Grey...! 552 01:20:27,937 --> 01:20:30,482 Edward. 553 01:20:49,250 --> 01:20:54,214 La majoria de la gent pensa que és la millor manera viure és fugir del dolor. 554 01:20:54,214 --> 01:20:56,508 Però una vida molt més alegre... 555 01:20:56,549 --> 01:20:59,844 abraça tot l'espectre del sentiment humà. 556 01:20:59,886 --> 01:21:03,264 Si podem experimentar plenament dolor i plaer,... 557 01:21:03,306 --> 01:21:09,396 podem viure molt més profund i una vida més significativa. 558 01:21:56,817 --> 01:21:58,819 La senyora Holloway? 559 01:22:01,321 --> 01:22:04,408 Sí, senyor? - Porta les teves puntuacions de mecanografia. 560 01:22:04,616 --> 01:22:06,619 D'acord. 561 01:22:29,475 --> 01:22:31,477 Què va passar? 562 01:22:33,520 --> 01:22:36,066 Estàs embarassada? 563 01:22:37,650 --> 01:22:39,652 No. 564 01:22:40,528 --> 01:22:43,031 Tens previst quedar-te embarassada? - Podria... 565 01:22:43,073 --> 01:22:45,741 Tens previst quedar-te embarassada? 566 01:22:46,700 --> 01:22:48,702 No. 567 01:22:48,786 --> 01:22:50,954 Vius en un apartament? 568 01:22:50,996 --> 01:22:53,082 Una casa. 569 01:22:53,123 --> 01:22:56,877 Sol? - Amb els meus pares. 570 01:22:56,919 --> 01:23:00,214 Estàs casat? 571 01:23:01,507 --> 01:23:03,509 No. 572 01:23:13,060 --> 01:23:15,938 Aquestes són les teves puntuacions? 573 01:23:15,979 --> 01:23:18,232 Sí. 574 01:23:24,029 --> 01:23:26,740 De debò vols ser la meva secretària? 575 01:23:29,743 --> 01:23:31,870 Sí, ho faig. 576 01:23:36,124 --> 01:23:38,711 Això no es tracta només d'errors ortogràfics, cinta, grapes i llapis,... 577 01:23:38,752 --> 01:23:41,630 ho és, Lee? - No, senyor. 578 01:23:41,672 --> 01:23:43,674 Què? 579 01:23:43,716 --> 01:23:46,218 No, senyor. 580 01:23:50,097 --> 01:23:53,517 M'agrada Lee, però no crec T'oferiré la feina. 581 01:23:56,478 --> 01:23:58,813 Per què? 582 01:23:59,731 --> 01:24:02,233 És el teu comportament. 583 01:24:03,484 --> 01:24:05,778 Què passa amb el meu comportament? 584 01:24:05,778 --> 01:24:07,947 Està molt malament. 585 01:24:11,702 --> 01:24:15,122 ho sento. Podeu recollir les vostres coses. 586 01:24:16,623 --> 01:24:18,834 Temps mort. - Temps fora? 587 01:24:18,876 --> 01:24:21,086 Estàs acomiadat. - Estàs acomiadat! 588 01:24:21,128 --> 01:24:24,047 Estàs acomiadat! Ara, Lee. Surt! 589 01:24:30,970 --> 01:24:35,099 Per què et vas fer un frotis de cola? a tots els diaris de Ramsey? 590 01:24:35,141 --> 01:24:37,935 Perquè estava arreglant la teva trituradora. M'has vist. 591 01:24:37,977 --> 01:24:42,941 Ets conscient que pates? et treu les sabates sota el teu escriptori? 592 01:24:43,025 --> 01:24:44,985 Puc olorar els teus peus. Us canvieu mai les mitges? 593 01:24:45,027 --> 01:24:47,653 Cada dia. - Cada vegada que esborres... 594 01:24:47,695 --> 01:24:50,239 hi ha pocs encenalls per tot el teu escriptori. 595 01:24:50,281 --> 01:24:53,993 T'he dit que ho prenguis aquella casa del Walkman. 596 01:24:54,035 --> 01:24:57,830 No vull la possibilitat de la teva escolta de música... 597 01:24:57,872 --> 01:25:00,083 quan se suposa per estar treballant per mi. 598 01:25:00,124 --> 01:25:03,294 Ho vaig veure al teu escriptori... Sé que hi és. 599 01:25:03,336 --> 01:25:05,713 El mouré. 600 01:25:44,794 --> 01:25:47,797 Has d'anar o no pararé. 601 01:25:48,840 --> 01:25:51,342 No ho facis. 602 01:25:53,594 --> 01:25:56,764 Això ja no ho puc fer. 603 01:25:58,808 --> 01:26:01,518 Però vull conèixer-te. 604 01:26:27,210 --> 01:26:30,380 Ho sento molt què va passar entre nosaltres. 605 01:26:31,381 --> 01:26:38,388 M'adono de quin terrible error Vaig fer amb tu. 606 01:26:38,430 --> 01:26:43,102 I només puc esperar que entens. 607 01:26:43,102 --> 01:26:47,565 Segur que pots comptar amb mi per excel·lents referències. 608 01:26:52,235 --> 01:26:54,237 Sortiu. 609 01:26:55,864 --> 01:26:57,866 Sortiu. 610 01:26:57,908 --> 01:27:00,535 Què fas... - Surt! 611 01:28:15,902 --> 01:28:19,406 Vaig obrir el sobre el segon que vaig arribar a casa. 612 01:28:19,448 --> 01:28:25,203 Era un xec de 680 dòlars. Més del que realment em devia. 613 01:28:25,245 --> 01:28:28,831 Em va ocórrer per trencar el xec, però no ho vaig fer. 614 01:28:28,873 --> 01:28:31,542 Vaig sentir com si ho estigués fent el correcte. 615 01:28:31,584 --> 01:28:35,463 I no li vaig dir a ningú sobre qualsevol d'això. 616 01:28:35,546 --> 01:28:38,674 Vaig fingir que hi anava per treballar com sempre,... 617 01:28:38,716 --> 01:28:42,303 i vigilava el seu despatx des de l'altra banda del carrer. 618 01:28:42,344 --> 01:28:46,850 Va contractar una noia nova i va canviar els panys de les portes. 619 01:28:48,268 --> 01:28:51,854 No hi havia res perquè jo ho faci. 620 01:29:02,031 --> 01:29:05,326 El meu metge al una institució va dir una vegada,... 621 01:29:05,368 --> 01:29:08,788 'Tot viatge comença amb el primer pas.' 622 01:29:08,829 --> 01:29:12,917 Així que vaig decidir que era el moment per conèixer algú nou. 623 01:29:14,251 --> 01:29:17,755 Hi va haver un que ho va intentar per agafar i pessigar-me els mugrons... 624 01:29:17,755 --> 01:29:20,257 fins i tot abans que nosaltres va arribar al seu cotxe. 625 01:29:20,257 --> 01:29:21,425 Hola. 626 01:29:21,467 --> 01:29:24,887 Un altre home em continuava ordenant fer pipí al seu pati... 627 01:29:24,929 --> 01:29:28,432 i quan em vaig negar, em va dir... - Em pensava que eres un masoquista. 628 01:29:28,474 --> 01:29:31,769 Després hi havia el que li agradava estar lligat a una estufa de gas... 629 01:29:31,811 --> 01:29:33,854 mentre els cremadors estaven encesos plena explosió. 630 01:29:33,896 --> 01:29:36,899 Vaig haver de tirar-li tomàquets. - Gràcies. 631 01:29:36,941 --> 01:29:40,360 Durant un temps vaig deixar d'intentar-ho i es va quedar a casa... 632 01:29:40,402 --> 01:29:43,988 ajudant el pare a ajustar-se a la seva nova sobrietat. 633 01:29:44,030 --> 01:29:47,702 Fins que un dia, de la blau,... 634 01:29:47,743 --> 01:29:53,624 En Pere em va proposar matrimoni al soterrani de J.C. Penney's. 635 01:29:53,666 --> 01:29:57,002 Crec que vaig dir que sí perquè No sabia què més fer. 636 01:29:57,002 --> 01:30:00,965 Suposo que era una mica més lleuger que tu en aquells dies. 637 01:30:00,965 --> 01:30:02,967 D'acord. 638 01:30:05,051 --> 01:30:07,804 Si aguanteu la respiració el casament, ho aconseguiràs. 639 01:30:07,846 --> 01:30:09,931 No et moguis. Vaig a buscar Stewart. 640 01:30:09,973 --> 01:30:13,435 ets preciosa, ets massa bonica. 641 01:30:36,833 --> 01:30:38,251 Lee...? 642 01:30:38,293 --> 01:30:41,171 No! No t'he de veure abans del casament. 643 01:30:41,212 --> 01:30:43,423 On vas? 644 01:30:58,188 --> 01:31:01,608 Tinc alguna cosa a dir-te. - Lee. 645 01:31:01,691 --> 01:31:03,360 t'estimo. 646 01:31:03,401 --> 01:31:06,196 Lee, no hauries d'estar aquí. 647 01:31:06,196 --> 01:31:08,907 t'estimo. 648 01:31:21,628 --> 01:31:25,382 Ho sento, jo... però no ho faig creure que és veritat. 649 01:31:25,382 --> 01:31:27,467 Bé, és cert. 650 01:31:27,509 --> 01:31:29,511 Ho és. 651 01:31:31,346 --> 01:31:34,140 Aquest assumpte s'ha resolt... 652 01:31:34,182 --> 01:31:36,226 quan vaig rebre la teva cancel·lació xec d'indemnització. 653 01:31:37,227 --> 01:31:39,729 t'estimo. 654 01:31:42,398 --> 01:31:45,567 No ho podem fer les 24 hores del dia, set dies a la setmana. 655 01:31:45,609 --> 01:31:47,945 Per què no? 656 01:32:02,085 --> 01:32:04,838 Posa les dues mans a l'escriptori, amb les palmes cap avall. 657 01:32:12,761 --> 01:32:15,764 Vull fer l'amor. 658 01:32:22,230 --> 01:32:25,608 Mantingueu els dos peus a terra fins que torni. 659 01:33:15,657 --> 01:33:17,910 hola? - Per si t'ho preguntes,... 660 01:33:17,951 --> 01:33:20,788 el teu promès és a la meva oficina. 661 01:33:54,071 --> 01:33:58,158 Lee, m'agrada molt de tu també... 662 01:34:03,455 --> 01:34:05,874 Oh, ets tu. 663 01:34:14,257 --> 01:34:17,051 Lee, què estàs fent? 664 01:34:17,051 --> 01:34:20,805 Lee, no ho sé... no ho sé com tractar amb... 665 01:34:20,847 --> 01:34:23,142 Ho sento, ho tindré per demanar-te que te'n vagis. 666 01:34:25,936 --> 01:34:27,980 Sóc el teu promès, Lee. 667 01:34:28,021 --> 01:34:31,108 Estàs ingressant. 668 01:34:31,150 --> 01:34:34,068 Esteu fent una incursió injustificada... 669 01:34:34,068 --> 01:34:38,031 una entrada gradual o sigilosa a l'esfera d'un altre. 670 01:34:41,534 --> 01:34:47,248 D'acord, Lee... estàs fent alguna cosa... 671 01:34:48,416 --> 01:34:50,710 sexual, ara mateix? 672 01:34:50,752 --> 01:34:53,922 Et sembla sexual? 673 01:34:56,175 --> 01:34:58,176 No ho sé, Lee! 674 01:34:59,510 --> 01:35:02,930 Per què no mous les mans? 675 01:35:05,475 --> 01:35:09,020 Perquè no vull. 676 01:35:11,981 --> 01:35:13,983 No! 677 01:35:44,013 --> 01:35:47,265 Pere... 678 01:35:47,307 --> 01:35:49,810 No et vull. 679 01:35:54,273 --> 01:35:56,275 Ara, surt. 680 01:35:57,652 --> 01:35:59,654 Sortiu. 681 01:36:01,906 --> 01:36:04,409 Surt! 682 01:36:44,197 --> 01:36:47,242 T'he portat uns pèsols. 683 01:36:51,580 --> 01:36:53,623 No hi ha estatuts capaç de controlar... 684 01:36:53,665 --> 01:36:56,377 les relacions entre homes i dones. 685 01:36:56,377 --> 01:36:58,755 Hi ha altres maneres per mostrar els teus sentiments, Lee. 686 01:36:58,796 --> 01:37:00,839 Maneres més convencionals. 687 01:37:00,881 --> 01:37:05,093 Espero que aquest vestit torni, rentat en sec, en perfecte estat. 688 01:37:05,135 --> 01:37:08,597 Només me'n vaig tu amb aquesta literatura. 689 01:37:08,638 --> 01:37:12,684 Per què no llegeixes primer sobre la lluita de les dones? 690 01:37:26,907 --> 01:37:30,035 Ja saps, Lee... 691 01:37:30,077 --> 01:37:33,205 hi ha una llarga història d'això en el catolicisme. 692 01:37:33,246 --> 01:37:37,417 Els monjos solien portar espines a les seves temples. 693 01:37:37,459 --> 01:37:40,879 I les monges les portaven cosits dins de la seva roba. 694 01:37:40,921 --> 01:37:44,549 Fa dos anys quan no ho va fer treballar entre nosaltres, això va ser tot. 695 01:37:44,591 --> 01:37:46,593 El vaig deixar escapar entre els meus dits. 696 01:37:46,635 --> 01:37:51,013 Formes part d'una gran tradició. - L'admiro, senyora Holloway. 697 01:37:51,055 --> 01:37:55,142 Sens dubte, ell és el més home aïllat que he conegut mai. 698 01:37:55,184 --> 01:37:57,604 El cuc... increïble. 699 01:37:57,604 --> 01:38:01,441 Qui pot dir aquest amor ha de ser suau i suau? 700 01:38:01,441 --> 01:38:05,821 'Tu ets el fill de Déu sant regal de la vida. 701 01:38:05,862 --> 01:38:11,618 Vens de mi, però tu no ets jo. 702 01:38:11,660 --> 01:38:14,745 La teva ànima i el teu cos són els teus,... 703 01:38:14,787 --> 01:38:18,624 i la teva a veure com tu vulguis. 704 01:38:20,793 --> 01:38:24,255 Gràcies, pare. 705 01:38:39,979 --> 01:38:41,939 Begudes. 706 01:38:41,981 --> 01:38:43,983 Agafa el que has demanat. 707 01:38:44,025 --> 01:38:46,777 No prenguis la beguda de ningú més. El que vas demanar. 708 01:39:18,851 --> 01:39:22,229 Estem aquí el tercer dia del que s'ha conegut... 709 01:39:22,271 --> 01:39:25,649 com la "vaga de fam de Lee Holloway". Potser heu sentit... 710 01:39:25,691 --> 01:39:28,026 que n'hi ha a la comunitat que es pregunten... 711 01:39:28,026 --> 01:39:31,072 si la senyora Holloway està disposada morir-se de fam. 712 01:39:35,451 --> 01:39:38,871 'D'una manera o una altra, Sempre he patit. 713 01:39:38,913 --> 01:39:41,624 No sabia per què, exactament. 714 01:39:41,665 --> 01:39:46,128 Però sé que no ho sóc tan por de patir ara. 715 01:39:46,170 --> 01:39:49,173 Em sento més del que he sentit mai... 716 01:39:49,215 --> 01:39:57,013 i he trobat algú amb qui sentir-me, jugar amb, estimar,... 717 01:39:57,055 --> 01:40:00,643 d'una manera que em sembla bé. 718 01:40:00,685 --> 01:40:04,563 Espero que sàpiga que puc veure que ell també pateix,... 719 01:40:04,605 --> 01:40:07,983 i que vull estimar-lo.' 720 01:42:39,134 --> 01:42:46,473 Cada tall, cada cicatriu, cada cremada, un estat d'ànim o temps diferent. 721 01:42:46,515 --> 01:42:49,685 li vaig dir quin va ser el primer. 722 01:42:49,727 --> 01:42:52,187 li vaig dir d'on va sortir el segon. 723 01:42:52,229 --> 01:42:54,940 Els vaig recordar tots. 724 01:42:54,982 --> 01:43:02,031 I per primera vegada a la meva vida, Em vaig sentir bonica. 725 01:43:02,072 --> 01:43:04,826 Finalment part de la terra. 726 01:43:04,868 --> 01:43:10,748 Vaig tocar la terra i em va tornar a estimar. 727 01:43:31,434 --> 01:43:34,063 On vas anar a l'institut? 728 01:43:37,441 --> 01:43:40,235 Com era la teva mare? 729 01:43:40,277 --> 01:43:43,113 Com es deia? 730 01:43:47,117 --> 01:43:49,661 Què deia... 731 01:43:49,703 --> 01:43:53,040 sota el teu sènior foto de l'anuari? 732 01:43:56,209 --> 01:43:59,462 Qui va ser el teu primer amor? 733 01:44:02,590 --> 01:44:04,968 Quan va ser el teu cor... 734 01:44:04,968 --> 01:44:08,263 primer trencar-se? 735 01:44:14,103 --> 01:44:16,939 On vas néixer? 736 01:44:24,487 --> 01:44:26,823 Des Moines, Iowa. 737 01:44:47,093 --> 01:44:52,807 Totes les nostres activitats es van fondre una vida quotidiana... 738 01:44:52,849 --> 01:44:56,310 fins que vam semblar qualsevol altra parella que veuríeu. 739 01:44:56,352 --> 01:44:58,855 Tira-ho, sí. 740 01:44:58,896 --> 01:45:01,733 Només estireu-lo fort. 741 01:45:01,774 --> 01:45:06,697 Ara aquests coixins agrada estar apilat... 742 01:45:07,698 --> 01:45:11,159 del més gran al més petit. 743 01:45:11,200 --> 01:45:16,122 Vam tenir un casament al juny, sols, al jutge de pau. 744 01:45:17,707 --> 01:45:20,960 Després vam anar de lluna de mel a les muntanyes. 745 01:45:21,002 --> 01:45:25,298 Només vam tenir el cap de setmana, perquè L'Edward va haver de tornar a la feina.